Translate c-api/set.po

[xooseph]

Closes #3245

[github-actions]

All entries translated, horray! 🎉

[xooseph]

Estuve checando que dentro del mismo archivo se mantienen dos distintas traducciones para unhashable (como no compartible y no se puede intercarmbiar), cuál sería la mejor? Para mantener la traducción consistente por lo menos en este archivo, ya que incluso en otros, igual hay distintas traducciones. Debería agregarse a la memoria? 🤔

[rtobar]

Estuve checando que dentro del mismo archivo se mantienen dos distintas traducciones para unhashable (como no compartible y no se puede intercarmbiar), cuál sería la mejor? Para mantener la traducción consistente por lo menos en este archivo, ya que incluso en otros, igual hay distintas traducciones. Debería agregarse a la memoria? 🤔

Estaría bueno estandarizar cómo lo traducimos, y si acaso lo hacemos. Ninguna de las dos traducciones mencionadas me suena muy ideal eso sí, ya que compartir e intercambiar no son la definición de hashable. Si el término apareciera ya en el glosario, y está traducido, quizás lo podríamos dejar así. Quizás preguntamos en Telegram a ver qué piensa la gente.

Lo otro que vi es que se usa "congelado temporal" para "temporal frozenset" en varios lugares, pero que debiera ser "conjunto congelado temporal", o incluso "frozenset temporal", ya que frozenset se refiere a la clase frozenset.

[xooseph]

Viéndolo bien, si deberíamos dejar frozenset sin traducir porque sí se está hablando de esa clase.

[erickisos]

Ninguna de las dos traducciones mencionadas me suena muy ideal eso sí

Creo que efectivamente sería bueno dejar esto sin traducir tambien como "no hashable"
Wikipedia utiliza el término hash como resumen, pero tampoco me parece preciso.

[xooseph]

Ninguna de las dos traducciones mencionadas me suena muy ideal eso sí

Creo que efectivamente sería bueno dejar esto sin traducir tambien como "no hashable" Wikipedia utiliza el término hash como resumen, pero tampoco me parece preciso.

Lo dejé como no es hashable. ¿Qué te parece?

[rtobar]

Gracias @xooseph por averiguar lo de hashable, creo que está bien como quedó ahora, vamos mergeando :)