Fix placement handlers block placement invocation

[Thodor12]

Closes ldtteam/minecolonies#11337

Changes proposed in this pull request

• Update placement handlers to call the correct block placement methods, in every scenario
• Simplified logic by introducing utility methods for placing blocks, even including tile entities where necessary

Testing

• Yes I tested this before submitting it.
• I also did a multiplayer test.

Review please

[Raycoms]

Please paste a lot of buildings of different styles in the two pasting modes to see everything still works fine.